Beratung anfragen

Deutsch

English
+49 711 365 917 - 15
Service-Hotline:
DE | EN
24. März 2021 - erstellt von Dominik Görtz
Gewährleistungsrecht Frankreich – Droit de garanties France

Vertragswidrigkeit und versteckte Mängel

Es wird zwischen Vertragswidrigkeit und versteckten Mängeln unterschieden.

Im ersten Fall, wenn die Vertragswidrigkeit innerhalb von 2 Jahren nach dem Verkauf entdeckt wird, kann ein Käufer entweder Nachbesserung oder Ersatz der vertragswidrigen Ware verlangen.  Wenn keine dieser beiden Möglichkeiten zur Verfügung steht, kann der Käufer alternativ eine vollständige oder teilweise Rückerstattung verlangen.  Wenn der Käufer durch die Vertragswidrigkeit einen Schaden erlitten hat, hat er schließlich Anspruch auf dessen Behebung.

Bei versteckten Mängeln, d.h. wenn die Ware für den vorgesehenen Verwendungszweck ungeeignet ist, gilt das Gesetz über versteckte Mängel. Der Käufer kann die Ware behalten und eine Preisminderung verlangen oder sie zurückgeben und die Erstattung des Preises und der durch den Verkauf entstandenen Kosten verlangen.  Kannte der Verkäufer den Mangel, hat der Geschädigte einen weitergehenden Anspruch auf Schadensersatz. Ein Anspruch wegen versteckter Mängel muss innerhalb von zwei Jahren nach Entdeckung des Mangels und innerhalb von 5 Jahren nach dem Verkauf geltend gemacht werden.

Manque de conformité et vices cachés

Une distinction est faite entre le manque de conformité et les vices cachés.

Dans le premier cas, si le défaut de conformité est découvert dans les deux ans suivant la vente, l’acheteur peut exiger soit la réparation, soit le remplacement du bien non conforme.  Par ailleurs, si aucune de ces options n’est disponible, l’acheteur peut demander un remboursement total ou partiel.  Enfin, si l’acheteur a subi un dommage du fait du défaut de conformité, il a le droit de le faire réparer.

En cas de vices cachés, c’est-à-dire si les marchandises sont impropres à l’usage prévu, la loi sur les vices cachés s’applique. L’acheteur peut garder le bien et demander une réduction du prix ou le rendre et demander le remboursement du prix et des frais occasionnés par la vente.  Si le vendeur connaissait le défaut, la partie lésée a une demande de dommages et intérêts plus large. Une réclamation pour vices cachés doit être faite dans les deux ans suivant la découverte du défaut et dans les cinq ans suivant la vente.

Lack of conformity and latent defects

A distinction is made between lack of conformity and latent defects.

In the first case, if the lack of conformity is discovered within 2 years of the sale, a buyer may demand either repair or replacement of the non-conforming goods.  Alternatively, if neither of these options is available, the buyer may demand a full or partial refund.  Finally, if the buyer has suffered damage as a result of the lack of conformity, the buyer is entitled to have it remedied.

In the case of hidden defects, i.e. if the goods are unsuitable for the intended use, the law on hidden defects applies. The buyer can keep the goods and demand a price reduction or return them and demand reimbursement of the price and the costs incurred by the sale.  If the seller knew of the defect, the aggrieved party has a more extensive claim for damages. A claim for hidden defects must be made within two years of discovery of the defect and within 5 years of the sale.

ILE connect GmbH
Mittlerer Pfad 19
D-70499 Stuttgart

Tel.: +49 711 / 365917- 15
Fax: +49 711 / 365917-17

www.ILE-connect.com

Kategorie(n): Tagged With: